Kyle XY...
Còn chuyện gì về tình cảm mà tôi không biết à?
- Tôi chỉ thích Kyle. - Kyle?
Tôi đã thấy biểu tượng này trước đây.
Kyle có 1 chiếc nhẫn có biểu tượng này.
Cha đẻ của cậu ấy để lại.
- Adam gì đó. - Adam Baylin?
Nếu Andy không thể ở đây, cô ấy sẽ phải chuyển tới Cleveland.
Bố biết rất khó khăn cho con.
Người ở Latnok có vẻ không nguy hiểm.
Nhưng tôi vẫn không tin được Cassidy.
Có thấy ai vào phòng tôi không?
Sáng nay tôi có thấy Jessi.
Jessi? Tôi biết Jessi có năng lực,
nhưng tôi cũng biết cô ta dễ thay đổi và khó đoán.
Mẹ cô ta hơi thù nghịch với Latnok.
Anh biết về Sarah?
Tôi tìm thấy 1 thứ trong phòng làm việc của Cassidy.
- Chiếc nhẫn của Sarah. - Sao lại thế được?
Tôi nghĩ hắn có liên quan đến sự biến mất của bà ấy.
Hãy nhớ lại đêm đó và tôi sẽ rà soát ký ức của cậu.
Được rồi.
Tôi thấy gì đó.
Hắn giết bà ấy rồi!
Bà ấy chết rồi!
Mẹ tôi chết rồi.
Ta phải biết được tại sao hắn làm vậy.
Được.
Chào Jessi, tôi không biết cô đang ở đây.
Sao vậy?
Jessi... Jessi!
- Kyle... - Không sao mà.
Chuyện gì vậy?
Mình nghe thấy cậu vùng vẫy.
Chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Khủng khiếp thật.
Mình đang ở Latnok và... mình không nhớ gì cả
Hết rồi. Được chứ?
Cám ơn vì đã vào thăm mình
Khuya rồi.
Ta nên quay lại ngủ.
Ừ, ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Nghe này Josh, bố biết con buồn vì Andy sắp đi.
Mấy ngày nay bụng con như có cục đá to tướng vậy.
Con ăn không ngon. Ngủ không yên
Và cứ nghĩ đến chuyện cô ấy sắp phải đi...
Nhưng cô bé chưa đi.
Nên tại sao con lại phí những ngày cuối cùng để ngồi đây than vãn chứ.
Thế con phải làm gì bây giờ?
Giúp cô ấy thật vui vẻ trước khi đi.
Andy thích gì nhất?
G-Force.
Nhưng chơi trong 3 ngày liên tục thì có hơi...
Bọn con cũng hay chơi như thế.
Với lại sau này bọn con cũng có thể chơi online được mà.
Và Star Trek nữa.
Star Trek? 1 tác phẩm giả tưởng nổi tiếng,
Được chuyển thể thành 6 seri truyền hình và điện ảnh.
Cám ơn, ngài Wikipedia.
- Thế anh đã xem tập nào chưa? - Chưa.
Bố sẽ cho con xem khi nào có phim.
Con sẽ thích Spock. 1 anh chàng nửa Vulcan, người-human.
Vulcan?
Người ngoài hành tinh.
Nên anh ta khác với mọi người.
Anh ta rất khó khăn để hiểu được cảm xúc của con người.
Và luôn nhìn thế giới một cách khác biệt.
Nghe thú vị thật.
Ah, anh chàng trong kén của chúng ta cũng không khác mấy đâu bố ạ.
Nhưng Spock có tai rất bự.
Bố cũng có trong gara đấy.
Bố có cặp tai của Spock?
Muốn xem qua không?
Để làm Andy ấn tượng ấy mà.
Oh, mẹ xin lỗi. Mẹ không có ý rình con
Làm như dễ rình con lắm vậy.
Có gì không mẹ?
À... mẹ có chuyện cần nói với con.
mẹ đã thấy con hôm nọ.
Khi con hôn Jessi.
Con xin lỗi.
Không, con không cần phải xin lỗi gì cả.
Con và cô bé có nhiều điểm chung và cũng có sự gần gũi đặc biệt.
Nên cũng không có gì lạ khi 2 đứa hấp dẫn lẫn nhau.
Với con thì đúng thế đấy ạ.
Ý con là, trước giờ Jessi lúc nào cũng quan trọng với con, nhưng...
Cảm giác này rất mới...
Con cũng không biết phải xử trí sao.
Tuổi mới lớn thường có tình cảm với những người ở khác nhà với mình.
Còn trường hợp của 2 đứa thì hơi phức tạp 1 chút.
Vậy, bọn con phải làm gì ạ?
Có thể con không thích ý này, nhưng
Con và Jessi đang sống ở đây như người trong nhà.
Và việc xác định rõ mối quan hệ này tùy thuộc vào con,
Chuyện đó không đúng đắn lắm.
Mẹ xin lỗi Kyle, nhưng trước đây mẹ chưa bao giờ tạo áp lực cho con thế này cả
Không phải như vậy đâu ạ.
Cám ơn con.
Mẹ không muốn đứa nào bị tổn thương cả.
Con cũng biết Jessi mềm yếu thế nào rồi đấy.
- Chào. - Ký hộ tôi cái này với
Gì vậy?
Cậu nhìn cái nhãn không rõ à?
Nate?
Tôi có việc cho cậu đây.
Oh, thế à?
Tôi muốn cậu làm việc cùng với Kyle.
Nghiêm túc đấy chứ?
Ừ. Có 1 công thức tối ưu hóa chất gia tốc
Chúng tôi đã mày mò hàng tháng trời rồi.
Cậu và cậu ta có thể làm việc hiệu quả hơn.
Tôi không muốn làm việc với cậu ta.
Hỏi Jessi xem.
Không, thế không được.
Tôi cần người tôi có thể tin tưởng.
Mà này, tử tế với Kyle nhé,
có thế thì cậu mới yên thân với gà mới của cậu được.
Tôi sẽ gửi mail cho cậu nhiệm vụ lần này.
Cảnh sát vẫn đang điều tra nhằm tìm ra manh mối
có thể làm sáng tỏ án mạng của 1 thợ săn trong khu rừng
gần thác Victor gần 1 tháng trước.
Cổ họng của nạn nhân đã bị nghiền nát.
Hiện tại cảnh sát vẫn chưa tìm ra động cơ gây án
cũng như tìm ra bất cứ nghi phạm nào.
Nào mọi người, vào trong nào.
Anh tưởng cậu điều hành quán này để làm ăn chứ.
Thì đúng, làm ăn.
- Bọn tôi chỉ vừa... - Nói cho mà nghe.
Không nể người trong nhà.
Chị có 10 phút, bắt đầu uống đi.
Có lẽ chỉ có những chỗ thế này bọn mình mới có chút riêng tư.
- Jessi? - Sao?
Cậu nghe chuyện Nicole nói sáng nay rồi chứ?
Ừ, nhưng đó đâu phải chuyện của bà ấy.
Bọn mình sống trong nhà bà ấy.
Làm người trong nhà.
Vậy hôn mình không có ý nghĩa gì với cậu sao?
Tất nhiên là có.
Vậy sao cậu lại không muốn bọn riêng tư với nhau?
Kyle, khi cậu hôn mình, mình cảm thấy như người mình loạn cả lên.
Cậu không thấy thế à?
Là do chị quáng gà, hay 2 đứa kia đang có chuyện gì nhỉ?
Rõ ràng so với trước kia thì 2 người họ ngồi gần nhau hơn 2 inch rồi đấy
- Cô không nghĩ bọn nó...? - Oh...
Em không muốn nói chuyện đó.
Nói chuyện khác được không?
Được chứ.
Thế cô với Nate sao rồi?
- Vẫn tốt. - Tuyệt thật.
Chị không thích cậu ấy.
Chị không biết rõ cậu ta lắm.
Cô thì sao nào?
Cũng mới mà.
Mà hình như cậu ấy cũng không nói nhiều về bản thân lắm.
Chị không muốn phá đám chuyện tốt lành của cô.
Chị chỉ muốn nói cô phải cẩn thận.
Hãy chắc chắn là cô tin được cậu ta, thế thôi.
- Amanda. Chào. - Nate. Chào.
- Khỏe không? - Tốt.
- Tuyệt. Thấy Kyle đâu không? - Kyle?
Cậu ấy ở đằng sau ấy, chi vậy?
Tôi muốn mời cậu ta làm chung 1 dự án.
Ô, hay thật.
- Ừ, gặp sau ha? - Ừ.
Tôi có chen ngang gì không?
Không.
Cassidy có 1 dự án cho cậu và tôi làm cùng nhau, tham gia không?
Cậu và tôi?
Sao Cassidy không nói tôi làm cùng Kyle?
Ai biết. Anh ta không thích cậu chăng
Thế nào?
- Được. - Tốt.
Cậu sẽ lại có cơ hội để làm tôi ấn tượng.
Vậy là ta cũng không thể làm chung ở Latnok.
Không thể để Cassidy biết chúng ta nghi ngờ hắn được.
Ta không thể gặp rắc rối.
Nếu hắn muốn mình và Nate làm chung, thì ta phải tuân theo thôi.
Hết giờ. Đứng dậy đi.
Cháu về sớm thế, Kyle đâu?
- Đến Latnok 1 mình rồi. - Oh.
Nicole?
Cháu không yếu mềm như cô nghĩ đâu.
- Oh, Jessi... - Cô không biết Kyle quan trọng với cháu thế nào đâu.
Cô biết cháu cảm thấy thân thiết với nó thế nào.
Không. Không ai quan tâm cháu như cậu ấy
Không ai làm cháu cảm thấy hạnh phúc và an toàn như cậu ấy.
Cháu cần điều đó. Cháu cần cậu ấy
Jessi, Kyle có thể vẫn ở bên cháu.
Nhưng khi 2 đứa vẫn còn sống trong ngôi nhà này, nó không thể bên cháu được, không phải như thế này.
Tôi muốn biết anh có vấn đề gì với Jessi.
Cô ta... có lảng vảng ở đây hôm trước.
Tôi nghĩ cô ta có đột nhập vào két của tôi.
Để làm gì?
Tôi nghĩ cậu biết.
Tôi không biết gì cả.
Cậu có biết sau tai nạn xe hơi của mẹ cậu,
Jessi nói với tôi
rằng nếu tôi đụng đến cậu hay gia đình cậu, cô ta sẽ giết tôi.
Cô ấy chỉ muốn bảo vệ gia đình tôi thôi.
Cô ấy không bao giờ làm những việc như thế.
Thật chứ?
Jessi là người tốt.
Cô ta thật may khi có bạn như cậu.
Tôi nghi ngờ cậu không biết cậu đang nói tới ai đâu.
Vậy thôi à?
Ừ.
Cậu làm tôi giật mình.
Vụ này thì tôi còn nợ cậu.
Cậu làm gì thế?
Đọc suy nghĩ của cậu.
Hả?
Tôi biết rõ ánh nhìn của con gái khi đang nghĩ đến trai.
Sao cơ?
Khai ra đi. Trong ngôi nhà này cậu không thể giữ được những bí mật như thế đâu
Kyle đã hôn tôi.
- Chết thật... - Chết gì?
Chờ chút, nói rõ xem nào. Nó thật đã hôn cậu?
- Hay cậu lao vào người nó? - Cậu ấy hôn tôi.
Làm gì có chuyện lao vào.
Sai ai cũng nghĩ chuyện đó sai trái vậy?
Vì nó là Kyle, là Kyle với 1 tâm hồn thuần khiết và cao thượng.
Cả nhà tôi luôn muốn nó gặp được những điều tốt đẹp nhất.
Còn tôi thì xấu xa quá hả?
- Không phải thế. - Xéo ngay.
Xéo ngay!
Trời ơi, nhiều khi con thấy ghét mình quá.
Sao lúc nào con cũng nói những lời cay độc với người khác thế nhỉ?
Thế, là Declan, Hillary hay Jessi?
Jessi là người may mắn đó đấy ạ.
Nhưng con không dừng được.
Chị có nên lờ đi chuyện cậu và cô ta xì xào ở quán The Rack không?
- Xì xào? - Bọn con chỉ nói chuyện thôi.
- Chia sẻ bí mật à. - Lori.
Bí mật gì vậy con?
Có liên quan đến Latnok không?
Vâng. hầu hết sinh viên ở đó đều rất tuyệt
Con chỉ cần biết thêm về Cassidy.
Nên con phải làm hắn tin rằng con về phe hắn.
Cậu cần 1 nhành Ôliu.
Và 1 cuộc đàm phán.
Hãy mời anh ta đến ăn tối.
Cứ mời anh ta tới.
Nếu con muốn anh ta tin rằng anh ta đã hoàn toàn thuyết phục được con,
1 lời mời ăn tối từ bố mẹ của con...
Bố cũng muốn gặp anh ta.
Không, con không muốn hắn vào nhà mình.
Kyle, chúng ta cùng giải quyết chuyện này.
- Chị và Josh không nên tham gia. - Nhưng mình muốn tham gia
Cậu sẽ làm Cassidy thấy không thoải mái.
Sao ai cũng cố cho tôi ra rìa thế nhỉ?
Mình có làm gì sai đâu.
- Jessi... - Cậu cũng không muốn mình lảng vảng ở đây.
Cậu thừa biết không phải thế.
Thôi được rồi. Tôi sẽ không làm phiền ai nữa.
Cứ để cửa mở đi.
Cậu biết rồi đấy, những gì ta đang làm với Cassidy đều là vì cậu cả.
Tôi đang cố tìm ra tại sao Sarah bị giết,
và muốn vậy tôi cần hắn phải tin tôi.
Nên nếu hắn muốn tách chúng ta ra, ta phải để hắn làm vậy.
Tôi ghét cái cảm giác ai cũng coi tôi như 1 kẻ đáng khinh.
Đâu có ai ở đây nghĩ vậy.
Và cậu cũng không nên để ý việc Cassidy nghĩ gì về cậu.
Được rồi. Cứ ăn tối đi. Tôi sẽ đứng ngoài
Jessi, tôi cần được biết rằng cậu đồng ý việc này.
Tôi cần phải tin được rằng cậu luôn kiểm soát được tình hình.
Chẳng lẽ cậu biết tôi chưa đủ nhiều?
Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra ngoài ý muốn.
Lori, em cần chị giúp việc này.
Nhưng chị phải giữ bí mật.
Lại làm gián điệp chứ gì? Xong ngay.
Thế nhiệm vụ lần này là gì đây?
Em cần biết nhiều hơn về Cassidy.
Tôi nghĩ ta nên tính giá trị sàn ở đây.
Đây có quá nhiều nhân tố tiêu chuẩn.
Thuật toán an-go-rit đã không còn đáng tin từ 3 bảng tinh chỉnh trước rồi.
Phải.
Dễ nhầm thật.
Cậu thì nhầm thế nào được.
Cassidy đã cho chúng ta làm việc với nhau, đương nhiên anh ta nghĩ cậu có thể giúp ích
Cassidy chỉ muốn chúng ta nghe theo thôi.
Tôi biết là anh ta giám sát tất cả,
nhưng cậu có bao giờ thấy anh ta báo cáo cho ai chưa?
Cậu hỏi làm gì vậy?
Tò mò thôi.
Tôi cũng không biết anh ta có báo cáo cho ai không.
Mấy gã cầm đầu ở Latnok đều mặc áo choàng và xăm hình chữ thập cả.
À.
Thế, được gì rồi?
Có thể nếu ta tính giá trị ở chuỗi này...
Thế thôi à.
Cassidy và người của anh ta đã làm việc cả tháng trời để giải quyết vấn đề này.
Vậy là xong à.
Ta đã làm được.
Có lẽ chúng ta xong việc rồi.
Kyle!
Mình muốn cảm ơn cậu.
Vì cái gì?
Vì cố gắng làm việc với Nate.
Với mình điều đó có ý nghĩa nhiều lắm.
Mình chỉ muốn làm cậu vui, Amanda.
Mình cũng muốn điều đó cho cậu.
Thế cậu có điều ngạc nhiên gì nào? G-Force?
Coi thường mình dữ zậy sao.
Thì cậu cho mình thấy rồi đấy thôi.
Chưa, còn phải đuổi dăm khách hàng ra nữa
để mình có nhiều lợi nhuận nhất với ít công sức nhất.
Ooh, cái này mới đây, cậu đang điên lên vì quyền lực đấy.
Chờ mình chút.
Cậu ấy không bao giờ ngừng nghỉ cả.
Vâng, cậu ấy là 1 chú ong thợ đáng yêu khi đã quyết tâm làm điều gì.
Được rồi các bạn, hết giờ.
Em rất buồn khi nghĩ rằng cậu ấy sẽ không còn hăng hái như thế khi em đi.
Chị không biết.
Tuần sau cậu ấy nói muốn làm thêm nửa ca của chị.
Có lẽ cậu ấy muốn làm việc nhiều hơn để bớt nhớ em hơn.
Chị xin lỗi, chị đã nói gì à?
Không, chỉ là...
Mẹ em thay đổi kế hoạch rồi.
Không phải là 3 ngày nữa.
Mà sáng mai em phải đi.
Josh chưa biết à?
Đây là đêm cuối cùng bên nhau của bọn em.
Hẳn đây là bà Trager.
- Anh Cassidy. - Cứ gọi tôi là Michael.
Đây là quà tặng cho bà.
Oh. Hoa đẹp quá.
Mời vào.
Cám ơn bà.
Stephen Trager.
Rất hân hạnh thưa ngài.
Kyle, khỏe không?
- Chào. - Chào.
Hình như ở đây có mùi gì đó thơm kì lạ
Đừng để nó làm anh mu muội nhé.
Tôi mời anh gì đó để uống nhé?
Vâng, rất cám ơn ngài.
Cậu biết là gì không?
Chờ chút nào.
Những ngọn đèn như những vì sao li ti,
Bề mặt bóng loáng.
Có vẻ rất... xa xăm
1 cái nhìn hiếu kì nữa, thưa cô Jensen.
Oh, chúa ơi.
Mình thích Star Trek lắm.
Mình muốn làm cho cậu điều gì đó thật đặc biệt.
Cậu thành công rồi đó.
Thế anh biết phải làm gì rồi chứ?
Nhiệm vụ đã sẵn sàng.
Anh cũng khoái ra trò đấy nhỉ?
Một âm mưu và 1 cuộc trinh sát vào ban đêm thì còn gì bằng.
Họ đến rồi kìa. Ê!
Xin lỗi, lố quá hả?
Ừ, phải tỏ ra thật tự nhiên chứ.
Chào, bọn tôi mới đụng mặt nhau ngoài kia.
Bọn em cũng thế.
Nghĩa là, bọn em đang ngồi chờ 2 người.
Rồi bọn em quyết định ngồi ở cái bàn này, ngay trong quán The Rack.
Và chúng ta đã đến đông đủ cả rồi, muốn ngồi chơi 1 tý không?
Um, được.
- Tuyệt. - Đỉnh.
Anh.
Thật tuyệt vời.
Cám ơn.
Không biết là bao lâu rồi tôi không có 1 bữa ăn tự nấu ở nhà cho ra trò.
Quê anh ở đâu, anh Cassidy?
Brooklyn.
OK.
Uh, nước Anh. Miền Đông London.
1 thị trấn nhỏ tên là Hackney.
Gia đình anh vẫn còn ở đó chứ?
Mỗi người ở 1 nơi.
Nhưng tôi yêu Seattle, và công việc ở đây khiến tôi luôn bận rộn, nên...
Kyle nói anh không phải là nhà khoa học.
Không. Rõ ràng là tôi thiếu mất cái gien đó
Vậy, công việc của anh ở Latnok là gì?
Tôi chiêu mộ sinh viên.
Khuyến khích họ. Về cơ bản, tôi là cu li chuyên nghiệp
Kyle có thể chứng thực cho sự kiên nhẫn của tôi.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi cũng muốn nghe về những kỳ vọng của anh đối với Kyle.
Jessi, cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi sống ở đây.
Mình tưởng tối nay cậu đi chơi mà.
Mình đổi ý rồi.
Cả nhà mới bắt đầu ăn thôi.
Tuyệt, còn chỗ cho cháu không ạ?
Đương nhiên rồi.
Cô sẽ lấy đĩa cho cháu
Hẳn phải rất thú vị khi có 2 bộ óc như Kyle và Jessi nhập hội.
Ô, vô cùng! Vô cùng.
Kyle là 1 nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Con Jessi thì cho thấy 1 tiềm năng tuyệt vời.
Bánh socola hạnh nhân thật tuyệt vời.
Thật tuyệt khi em chừa lại 1 ít ở đây.
Bánh gatô này ngon đấy chứ.
Em thử tý không?
Trager không ăn bánh nhân mứt hoa quả.
Thế lát nữa 2 người sẽ đi đâu?
Dù đi đâu thì cũng không về nhà được.
Tôi đang bị trục xuất.
Sếp Cassidy của 2 người đang ăn tối cùng bố mẹ tôi.
Anh ta đâu phải sếp của bọn anh.
Thấy anh ta giống 1 ông sếp đấy chứ.
Oh, hiểu rồi, chuyện của Latnok cứ để yên cho Latnok đi.
Phải, tuyệt mật mà.
Mà không, ý anh là bọn anh vẫn phải giữ cái bí mật này
Nhưng... em thì anh tin được.
Cassidy quản lí, nhưng bọn em vẫn rất tự do.
Anh ta biết lúc nào cần giúp đỡ và lúc nào nên để yên cho bọn em làm việc.
Vậy em thích làm việc với anh ta chứ?
Anh ta cũng ổn mà.
Ừ, dù gì thì, um...
- Em này, bọn mình nên nhanh lên không thì trễ giờ xem phim mất. - Không!
Em... muốn nếm thử tý bánh kem của anh.
Cậu từng mơ về anh chàng Spock à?
Ồ, mình đã tưởng tượng mình và anh ý hẹn hò nữa kìa.
Lúc đó mình mới 12 tuổi?
Ngây thơ làm sao.
Bọn mình đã ăn kẹo bông và chơi đá bóng bàn ở trạm không gian quốc gia.
3 ngày nữa cậu sẽ đi, và...
cậu lại kể những chuyện ngốc nghếch thế sao?
Josh...
Cám ơn cậu.
Vì điều gì?
Mình chỉ sợ rằng mình cảm ơn cậu không đủ
Cậu luôn thật tuyệt vời.
Mình đã không thể làm 1 tình yêu đầu đời hoàn hảo cho cậu
nhưng cậu vẫn luôn bên cạnh mình.
Bất chấp tất cả.
Và mình phải nói với cậu rằng...
Whoa. Thôi nào.
Đừng chia tay mùi mẫn thế chứ.
Ta vẫn còn rất nhiều thời gian.
- Ừ, nhưng... - Không nhưng gì cả.
Đêm nay bọn mình đang được ở trong vũ trụ riêng của cậu
Cậu muốn đến nơi mà chưa chàng trai nào đến à?
Hoặc chỉ 1 chàng trai đã đến?
Cậu đã đợi bao lâu để nói thế?
Cả đêm dài.
Michael, anh cũng biết là Kyle và Jessi có chung 1 nguồn gốc rất đặc biệt.
Như 2 hạt đậu nằm trong vỏ, vâng.
Gia đình tôi luôn muốn giữ bí mật về việc này
Mối quan tâm lớn nhất của tôi là 2 đứa được bảo vệ.
Đương nhiên thưa bà.
Tôi rất xin lỗi về hành động đáng tiếc của Latnok vào đêm dạ hội.
"Đáng tiếc" là từ không hề phóng đại chút nào.
Đúng như vậy.
Nhưng tôi xin cam đoan, kể từ giờ phút này
Sự an toàn của Kyle và Jessi luôn được đặt lên hàng đầu.
Anh có biết tôi muốn nghe chuyện gì không?
Chuyện mẹ tôi.
Jessi.
Sao? Anh ta hẳn phải biết về Sarah.
Tôi cũng có nghe về bà ấy.
1 người phi thường.
Oh, vậy anh chưa bao giờ gặp?
Tôi chưa có vinh dự đó.
Thật chứ?!
Jessi, cô cũng biết là bà ấy đã ẩn cư trong nhiều năm.
Bà ấy không hề muốn liên quan đến Latnok.
Đúng vậy.
Bà ấy không tin anh.
Bà ấy chưa gặp tôi bao giờ mà.
Latnok mới chính là điều bà ấy không tin tưởng.
Nate và tôi đã hoàn thành dự án đó cho anh.
Nhanh thế à? Tuyệt. 2 cậu chắc đã hợp tác tốt
Cậu ấy rất hữu dụng.
Dự án gì vậy?
Chúng ta không hề biết gì về gã này, thế mà hắn lại ngang nhiên ngồi đây ăn tối.
- Jessi. - Hắn không tin tôi?
Tôi cũng không tin hắn.
Jessi, làm ơn đi.
Hắn đã làm những điều kinh khủng.
Cô đang nói gì vậy?
Anh là kẻ dối trá!
Anh có những bí mật.
Vậy ta có nên nói cho gia đình này biết về những bí mật cô giấu họ không?
Tôi thấy rất có lỗi
khi phải nói cho ông bà biết mình đang thực sự cưu mang ai.
Cô còn nhớ đêm đầu tiên chứ, Jessi?
Sau vụ nổ...
...cô ra khỏi lồng kiếng
và rời khỏi ZZYZX.
Cô lang thang trong khu rừng.
Thấy 1 người đàn ông đang cắm trại và lại gần.
Không.
1 người lạ đối với cô.
Làm ơn dừng lại.
Và rồi cô giết anh ta.
Chỉ mới ra khỏi kén được 1 giờ đồng hồ, cô ta đã giết người.
Tôi e rằng cô ta là người như vậy.
Là bản chất rồi.
Jessi, anh ta nói gì vậy?
Tôi nhận được 1 bản báo cáo.
- Vụ án mạng đó vẫn chưa được phá. - Tôi không giết anh ta.
- Anh ta cầm 1 con dao. - Vậy đó là sự thật?
Không. Lúc đó cháu chỉ có 1 mình, và rất sợ
Anh ta cố tấn công cháu.
- Chúa ơi. - Tôi không phải kẻ giết người!
Mình không phải kẻ giết người.
Jessi! Jessi!
Khoan đã!
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi ghét phải cho ông bà biết những chuyện như vậy.
Tôi chỉ không thể tin được.
Rất khó để chấp nhận.
Nhưng tôi cảm thấy phải nói cho ông bà biết.
Chúng tôi đã để mắt tới Jessi được 1 thời gian.
Giờ khi biết được cô ta đang ở với gia đình ông bà...
Tôi nghĩ chúng ta không ai muốn...
...có 1 người quá khó đoán bên cạnh Kyle.
Con không sao chứ?
Cô ấy đã rất buồn.
Con chỉ hy vọng cô ấy không sao.
Đây chính là điều khiến cậu ấy trở nên phi thường.
Cậu ấy vẫn luôn quan tâm đến cô ta.
Vậy cậu chỉ chia sẻ được thế thôi, hay có thể nói thêm về công việc của cậu ở Latnok?
Không tin được.
Tính cách đáng yêu thân thiện của em đâu rồi?
Em đang hứng thú và tử tế thế cơ mà.
Chẳng giống em tý nào.
Thật tốt khi cậu cố gắng hòa đồng với tôi như 1 người bạn gái cũ của Declan.
Thấy chưa? Em tốt bụng mà.
Chỉ cố hòa đồng thôi.
Và để trả lời cậu hỏi của cậu, hiện giờ tôi cũng có 1 vài ý tưởng
nhưng còn quá sớm để tiết lộ.
Vậy em phải báo cáo với Cassidy trước à?
Sao ai cũng hỏi về Cassidy thế nhỉ?
Anh chỉ muốn hiểu thêm về cuộc sống của em thôi mà.
- Oh. - Tôi không thích anh ta.
Lúc đầu anh ta không cho anh gặp em,
cũng không hẳn là anh ta đe dọa anh,
nhưng bọn mình suýt nữa cũng đã vào khu vực Don Corleone rồi.
- Gã này làm anh cuống cả lên. - Lạ thật.
Kyle, tôi biết buổi tối hôm nay không được như ta mong đợi.
Chúng ta đều muốn điều tốt nhất cho Jessi.
Nhưng rõ ràng, cô ta có rất nhiều vấn đề.
Còn cậu thì đã bỏ quá nhiều thời gian để làm chỗ dựa cho cô ta.
Như thế hẳn làm cậu kiệt sức.
Cô ấy là bạn tôi.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì vì cô ấy.
Cậu là 1 chàng trai tốt bụng.
Tôi không muốn sự bất ổn của cô ta hủy hoại tương lai của cậu thôi.
- Ta chưa bao giờ có cơ hội nói về chuyện đó... - Tôi vẫn sẵn sàng nói chuyện đó.
Ta sẽ gặp nhau sau.
Vậy thì tốt.
Quán The Rack
Nửa giờ nữa
Nghe được đấy.
Được rồi, bờ biển trống.
Mình luôn tưởng tượng ra 1 kết thúc tuyệt đẹp cho 1 cuộc hẹn hoàn hảo
khi mình trèo qua cửa sổ phòng chị gái cậu.
Ước gì mình có thể chiếu ánh sáng vào cậu để làm đêm của bọn mình thêm thi vị.
Mà thôi, di chuyển nào.
Vâng thưa sếp.
Hắn đến đấy.
Bố ạ!
- Sao rồi bố? - Con à.
Đêm của Star Trek kết thúc rồi à?
Sao rồi? Con lại rầu rĩ nữa à?
Không, tuyệt lắm ạ. Bố nói đúng
Một ý tưởng thiên tài. Andy thích mê cảnh tượng thiên hà về đêm
Thế thì tại sao...?
Để con giải thích.
Josh, bố không thể tin được con lại...
...trông mệt mỏi đến thế.
Bố sẽ nói với mẹ con đã về
và đã lao thẳng lên giường.
Để đi ngủ.
Đây.
Lãnh thổ của tôi.
Wow. Chắc anh học suốt ngày.
Có người học nhiều hơn tôi mà.
Sao anh luôn muốn cạnh tranh thế?
Wow. Thẳng thắn thật.
Xin lỗi.
Không, tôi thực sự cần điều đó.
Cũng tốt thôi. Cô có thể nhìn tôi qua đồ đạc
Tôi lấy cho cô đồ uống nhé?
Soda được rồi.
Máy bán tự động ngay tầng dưới thôi.
Không Có Rốn
Đồ uống đây thưa quý cô.
Cám ơn.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Xin chào?
Ai đấy không?
Kyle?
Jessi. Mọi người đâu cả rồi
Chúng tôi đóng cửa sớm.
Tôi không biết cô muốn gì.
Sự thật.
Tôi biết anh giết Sarah.
Tại sao?
Sarah đã bỏ đi.
Tôi rất tiếc vì bà ta không thể hoàn thành bổn phận làm mẹ
Anh dám nói bà ấy như thế à?
Bà ấy không bỏ tôi, anh đã giết bà ấy.
Cô cần được giúp đỡ.
Tôi thì lại nghĩ anh mới cần.
Thấy vòi nước đó không?
Tôi có thể làm anh bị như thế đấy.
Tôi có thể kiểm soát lưu lượng máu trong cơ thể anh.
- Hả? - Tôi có thể nhắm vào 1 khu vực nào đó
và làm mạch máu của anh giãn ra hoặc co vào.
- Jessi, nghe này... - Sao bà ấy lại phải chết?
Có lẽ anh trả lời được chăng?
Cô chỉ không muốn chấp nhận rằng Sarah đã bỏ đi.
Việc đó chẳng liên quan gì tới tôi cả!
Cô đang làm gì vậy?
Dừng lại đi!
- Đừng - Jessi!
Cậu phải bình tĩnh lại.
Hắn giết mẹ mình!
Tránh qua 1 bên đi.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Anh nói gì vậy?
Cô muốn sự thật chứ gì?
Sarah đã tấn công tôi.
- Sao cơ? - Đêm đó bà ta đã thấy tôi!
Bà ta biết tôi đến từ Latnok.
Bà ta định giết tôi.
Bà ta đã thua! Tôi chỉ tự vệ. Tôi không còn cách nào khác.
Anh nói dối.
Tôi biết anh đang nói dối.
Thật vô lý.
Jessi! Anh phải nói cho cô ấy biết sự thật.
Thí nghiệm của Baylin.
Kéo dài thời gian phát triển phôi thai.
Chúng tôi đã tái thực hiện.
Thí nghiệm.
Tại sao các người làm vậy?
Tôi đang tìm lý do đây.
Cậu là một thành quả.
Sarah đã phát hiện ra.
Bà ta không chấp nhận.
Nên mày giết bà ấy!
Mày lấy mọi thứ của tao!
Mẹ tao! Và giờ là Kyle!
Jessi! Jessi, đừng!
Cậu đã biết việc mình làm. Cậu thậm chí còn không thèm nhìn mình nữa.
Không đúng.
Ta có thể giải quyết chuyện này.
Không. Không quan trọng nữa rồi
- Mình đã là 1 kẻ giết người sẵn rồi. - Không!
Jessi? Jessi?
Jessi. Nói gì với mình đi.
- Kyle, cô ta... - Không, đừng nói thế!
Jessi. Jessi!
Làm ơn đi. Sao không được vậy?
Jessi, làm ơn! Thở đi!
Kyle, tôi không thấy mạch.
Không có gì hết.
Nào, ta phải ra khỏi đây.
Chúa ơi.
- Ta phải ra khỏi đây
Nào Kyle, cậu không thể ở đây được.
Không thể ở lại đây được đâu anh bạn.
Jessi, mình xin lỗi.
Họ đi rồi.
Không sao chứ?
Tôi đã làm tim đập chậm lại còn 2 nhịp 1 phút.
Cảm giác nhẹ nhõm 1 cách kì lạ.
Cô nên đi thôi.
Nicole đang chờ cô ở nhà.
Anh có nghĩ ta thuyết phục được Cassidy không?
Hắn sẽ cử người đến dọn dẹp chỗ này.
Và nếu người của hắn nói không tìm thấy xác tôi thì sao?
Đừng lo. Việc đó cứ để tôi.
Jessi?
Thấy cháu cô mừng quá.
Cháu có sao không?
Cháu không sao.
Kyle đã nói với cô chuyện 2 đứa làm với Cassidy.
Cô chỉ ước cô biết chuyện này ngay từ đầu.
Bọn cháu không muốn cô lo.
Vậy thì kế hoạch "không làm cô lo" thất bại thảm hại rồi.
Nicole, cháu rất xin lỗi vì trước kia không nói cho cô biết.
Không, cô xin lỗi vì cháu phải chịu đựng chuyện đó.
Và cách mà cô phản ứng...
Jessi, cháu biết là cháu luôn tin được cô mà.
Cô chỉ quá bất ngờ khi nghe chuyện đó.
Vâng, vì thế cháu đã quyết định nói cho Kyle biết trước.
Khi bọn cháu bắt đầu bàn bạc, cậu ấy đã nói "Phải luôn nằm trong kế hoạch."
Và đó là bí mật mà cháu chưa bao giờ chia sẻ với ai.
Nên cháu đã nói ngay lúc đó.
Cậu ấy cũng hiểu cho cháu.
Cậu ấy luôn hiểu được.
Vậy mọi chuyện chỗ The Rack thế nào?
Đúng như kế hoạch.
Cô không thích việc Kyle đang ở ngoài đó với Cassidy chút nào.
Kyle có thể lo được hắn mà.
Bọn tôi đã lừa Cassidy,
và hắn đã để lộ ra thách thức lớn nhất của tôi:
Latnok đã tái thực hiện những thí nghiệm của Adam.
Tôi phải dừng họ lại.
Tôi phải tiếp tục giả vờ.
Đó là một tai nạn.
- Cậu biết vậy đúng không? - Vậy cũng không thay đổi được gì cả.
Cô ta đã suýt giết tôi.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Kyle, tôi hứa sẽ lo chuyện này.
Và lo cho cậu.
Nhưng cậu cần phải bình tĩnh lại. Về nhà
Cứ nói là cậu đi gặp tôi, nhưng không thấy Jessi đâu cả.
Nhìn tôi này.
Tôi bảo đảm sẽ không để lại dấu vết gì cả.
Như chưa có chuyện gì vậy.
Cứ để mọi người tin rằng Jessi đã bỏ chạy
và không quay lại nữa.
Cậu hiểu chứ?
Vâng.
Giờ chúng ta đã ngồi chung thuyền, Kyle.
Và cùng nhau, sẽ không có gì mà ta không làm được.
Nhưng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Tôi tin cậu.
Cậu có tin tôi không?
Tôi không có nhiều kinh nghiệm trong việc nói dối.
Cậu có tin tôi không?
Nhưng khi điều đó là cần thiết...
Tôi tin anh
...thì hóa ra tôi lại nói dối như cuội.
Dịch và chỉnh sửa WeFu e-mail: nguoisoi_x2000@yahoo.com